Sweet Idioms
Tags: sweet, idioms, grammar, english, inglese, social
Esistono migliaia di modi di dire per poter rendere un concetto il quale, pur essendo universale, viene esplicitato in diversi modi in base alla lingua in questione.
La lingua Inglese, ad esempio, fa riferimento al mondo circostante e prende spunto dagli oggetti di tutti i giorni per rendere, anche in modo simpatico, un concetto o un’azione.
Nel caso specifico analizziamo alcuni “sweet idioms”, una serie di espressioni idiomatiche che hanno come riferimento dolcetti e alimenti sfiziosi.
Vediamone alcuni:
• As busy as popcorn on a skillet: la traduzione letterale è “Impegnato come un popcorn in una padella”, ma è facilmente prevedibile che la frase, in questo modo, rende poco. Il significato è “essere impegnato, attivo”.
• As sweet as honey: un modo di dire molto utilizzato anche in Italia! Dolce come il miele, per indicare una persona estremamente gentile e carina.
• Eat humble pie: un modo di dire estremamente curioso il quale, se tradotto in maniera letterale, risulta davvero simpatico; possiamo infatti tradurlo come “mangiare una torta umile” e si utilizza per evidenziare l’azione di chiedere scusa o perdono.
• That’s the way the cookie crumbles: “questo è il modo in cui i biscotti si sbriciolano”! Un idiom davvero goloso… e davvero singolare! Si utilizza per indicare quando accade qualcosa di negativo e siamo costretti ad accettarne le conseguenze.
Stay tuned… altri sweet idioms vi aspettano!