Spring has sprung

Categoria: Learning tips
Tags: espressions, season, spring, grammar, english, inglese, social

Le espressioni idiomatiche sono influenzate dalla realtà circostante e dai tempi scanditi. Esistono quindi modi di dire che sono collegati alle stagioni, come ad esempio alla primavera, spring in Inglese. 

Ricordiamo però che spring ha differenti significati, una sorta di false friend molto caro alla lingua inglese: è infatti anche un sostantivo che traduce “molla elastica” ed è anche un verbo, to spring, che significa saltare.

Let's get started!

 

• To spring to mind (saltare/affiorare in mente): un modo di dire utilizzato per indicare quando una cosa viene improvvisamente in mente.

- When someone mentions spring, all these English idioms will spring to mind!

(Quando qualcuno menziona la primavera, tutti questi idiomi inglesi saltano alla mente!)

 

• To Spring to life (rianimarsi): un idiom impiegato per menzionare qualcosa che inizia improvvisamente a muoversi e a divenire attiva. Ad esempio un meccanismo che si aziona di punto in bianco, qualcosa che si risveglia improvvisamente.

- After about eight o'clock, the city springs to life.

(Dopo le otto di sera circa, la città prende vita)

 

• To spring out of something: espressione idiomatica utilizzata per indicare l’azione del “saltar fuori da qualcosa all’improvviso”.

- The cat sprang out of the closet when I opened the door.

(Il gatto è saltato fuori dall’armadio appena ho aperto l’anta)

 

• Spring fever: letteralmente significa “febbre di primavera” e indica una sensazione di rinvigorimento e inquietudine associate all'arrivo della stagione calda. Chi possiede la spring fever è generalmente molto entusiasta e molto carico!

- He can't keep calm, he's got spring fever.

(Non riesce a stare calmo, ha la febbre di primavera)

 

Last but not least “spring has sprung”, un'espressione tipica inglese per dire che la primavera è finalmente esplosa!