I'm seeing double!
Tags: double, object, verbs, grammar, english, inglese, social
Alcuni verbi transitivi, quando oltre che dal complemento oggetto sono seguiti da un complemento indiretto (come quello di termine introdotto da to o quello di favore con for), ammettono due possibili costruzioni:
• Why don’t you give a glass of water to me? > in questo caso il complemento oggetto (a glass of water) e il complemento di termine (to me) sono distinti e separati
• Why don’t you give me a glass of water? > La seguente proposizione è detta double object dove il complemento indiretto di termine (espresso da me) segue subito il verbo senza preposizione (ovvero manca la preposizione to)
Alcuni dei verbi transitivi che reggono la costruzione con il double object sono:
to give, gave, given (dare)
to send, sent, sent (mandare)
to buy, bought, bought (comprare)
to offer, -ed (offrire)
to tell, told, told (dire)
to show, showed, shown (mostrare)
to write, wrote, written (scrivere)
to find, found, found (trovare)
La costruzione con l’utilizzo del double object è generalmente preferibile perché risulta più lineare, a eccezione dei seguenti casi:
Il complemento indiretto è composto da più attributi o apposizioni rispetto al complemento oggetto. Ecco un esempio:
• Dora offers a bone to her cute dog Tequila
(Dora offre un osso al suo dolce cane Tequila)
Quando si vuole dare maggiore evidenza al complemento indiretto; un esempio potrebbe essere:
• She always shows her pictures to Jane, not to me
(Lei mostra sempre le sue foto a Jane e non a me)
Quando il complemento oggetto è un pronome, come in questo caso:
• Why do we sell it to them?
(Perché lo vendiamo a loro?)
Quando si utilizza un verbo che non ammette tale costruzione. Eccone alcuni:
to confess (confessare)
to deliver (consegnare)
to reply (rispondere/replicare)
to say (dire)
to explain (spiegare)
to describe (descrivere)
Do you need an example? Non è possibile dire "he always introduces his friends me", mentre la costruzione corretta è "he always introduces his friends to me" (mi presenta sempre i suoi amici)!