Been or gone?
Tags: been, gone, difference, grammar, english, inglese, social
Le forme verbali “been” e “gone” sono i participi passati dei verbi to be (essere) e to go (andare); sono utilizzati nei tempi composti ed ad hanno il significato di “stato/a” e “andato/a”. Mentre in lingua italiana è possibile utilizzarli entrambi senza grande differenza di significato , in inglese – quando ci riferiamo a visite a paesi, città, posti e simili – le due forme vengono impiegate con significati diversi e non sono intercambiabili.
In questo caso vale la seguente regola:
• si utilizza been to quando ci riferiamo a visite terminate (si è andati e tornati)
Where’s Jenny? She’s gone to Italy , she’ll be back next month!
(Dov’è Jenny? E’ andata in Italia, tornerà il mese prossimo!)
• si utilizza gone to quando si tratta di visite non terminate (si è andati, ma non ancora tornati).
Where have you been? I’ve been to India for three weeks, I’ve just come back!
(Dove sei stato? Sono stato in India per tre settimane, sono appena tornato!)
Avete capito la differenza?