A couple of words...
Tags: couple, of, words, adjectives, grammar, english, inglese, social
La lingua Inglese comprende coppie di termini che, pur avendo all’apparenza lo stesso significato, non costituiscono di fatto dei sinonimi perché, pur richiamando alla mente la stessa idea, vengono impiegati in contesti differenti.
Vediamo insieme le coppie di words (parole) che rientrano in questa categoria:
Small/little: questa coppia di aggettivi hanno entrambi il significato di piccolo ma sono impiegati con riferimenti diversi: “small” denota piccole dimensioni fisiche o l’intensità di un evento o di una cosa, mentre “little” viene utilizzato per indicare piccole quantità con sostantivi uncountables, per riferirsi alla statura e per cambiare grado qualificativo.
• You just need to take small steps to solve the question
(Devi affrontare la situazione a piccoli passi)
• I just need a little air
(Ho bisogno di un po’ d’aria)
Big/large: un po’ più complicata è la differenza tra “big” e “large” dove, ancora una volta, è il contesto a fare la differenza: il primo aggettivo sottolinea la grandezza figurata, l’altro invece quella fisica.
• You're making a big mistake.
(State commettendo un grosso errore)
• I’d like one large pizza with artichokes and mozzarella cheese.
(Vorrei una pizza grande con carciofi e mozzarella)
High/tall: anche questi termini acquisiscono un significato differente in base al contesto in cui vengono utilizzate. “High” indica l’altezza rispetto ad un punto, mentre “tall” viene utilizzato per esprimere la statura di cose fisiche (un palazzo o una persona).
• That company requires high business skills
(Quella azienda richiede abilità commerciali elevate)
• My father is the tallest of the entire family
(Mio padre è il più alto di tutta la famiglia)
Per altre curiosità… stay tuned!